تغيير تتر مسلسل” نجيب زاهي زركش” بعد الانتقادات الموجهة له

تغيير تتر مسلسل” نجيب زاهي زركش” بعد الانتقادات الموجهة له

مدى بوست – فريق التحرير

منذ الأيام الأولى من عرضه، أثار مسلسل نجيب زاهي زركش” الجدل حول قصته التي قال البعض إنها مسروقة من أحد الأعمال الإيطالية.

بداية القصة

بدأ الموضوع منذ 10 أيام، عندما انتقد الكاتب الصحفى عمرو يسري في مقاله من خلال موقع فيتو، صناع العمل الذين لم ينسبوه لقصته الحقيقية.

وقال يسري في مقاله ” كنت أتمنى بحكم تاريخه الفنان يحيي الفخراني في الفن أن يشير إلى أن فكرة مسلسله ليست من صنع خيال الكاتب الكبير عبد الرحيم كمال، ولكنها فكرة مسرحية إيطالية تم تحويلها لفيلم سينمائي عالمي من قبل.

وذكر يسري في مقاله أن الفنان يحيي الفخراني نفسه مثل تلك الرواية في مسرحية له بعنوان “جوازة طالياني”.

اقتباس لم ينسب لأصحابه

ولفت عدم وجود أي ذكر لاقتباس قصة المسلسل من مسرحية Filumena Marturano  في التتر، الأمر الذي آثار حفيظة بعد المتخصصين.

وكان أول المتحدثين عن هذا الموضوع الدكتور مالك خوري، أستاذ السينما بالجامعة الأمريكية في القاهرة.

وأوضح خوري خلال منشور له على صفحته الشخصية على فيسبوك أنه من غير المقبول تجاهل الإشارة إلى اقتباس العمل من نص أو عمل أصلي آخر.

صناع العمل يتداركون الموقف

بعد تلك الانتقادات قرر صناع العمل من تصحيح الخطأ، وقاموا بتعديل تتر النهاية لإضافة توضيح أن المسلسل مقتبس عن المسرحية الإيطالية.

وكتب في تتر نهاية المسلسل “العمل مستوحى من مسرحية جوازة طلياني، إدوارد دي فليبو”.

ويذكر أن مسلسل “نجيب زاهي زركش” يأتي من تأليف عبد الرحيم كمال، إخراج شادي الفخراني، ويشارك في بطولته يحيى الفخراني، هالة فاخر، أنوشكا، شيرين ، كريم عفيفي، رامز أمير وإسلام إبراهيم.